Долгожданный релиз метроидвании Hollow Knight: Silksong от австралийской студии Team Cherry стал настоящим событием для поклонников по всему миру, за исключением Китая. Как сообщает Eurogamer, из более чем 30 тысяч отзывов на упрощённом китайском языке лишь 38 % оказались положительными, что указывает на преобладание негативных мнений. Это недовольство уже отразилось на общем рейтинге игры в Steam, который снизился с 94 % на старте до 77 %.

Основной причиной ухудшения оценки Silksong среди китайских игроков стал неудачный перевод, который значительно испортил общее впечатление от игры. Локализация оказалась перегруженной архаизмами и неудачными формулировками, что затрудняет понимание сюжета и диалогов.

Мэтью Гриффин, ответственный за маркетинг и издательские проекты в Team Cherry, поблагодарил китайских игроков за их отзывы и пообещал улучшить локализацию в ближайшие недели. Hollow Knight: Silksong доступна на PC, PS4, PS5, Xbox One, Xbox Series X и S, Nintendo Switch и Switch 2, а также в Game Pass. Игра имеет качественный перевод на русский язык, который не вызвал нареканий.